纽卡斯尔联的德国前锋沃尔特马德近来状态火热，不过他的名字发音倒成了解说员们的小烦恼。知名解说黄健翔在社交媒体上分享了个有趣的插曲——前几天聚餐时，朋友打趣问他："解说纽卡比赛时，那个德国大个子前锋的名字是不是总让你们提心吊胆？"
这倒让黄健翔想起个有意思的话题。他提到翻译讲究"信达雅"三原则，在不影响原意的前提下，适当调整发音或许是个不错的选择。"就拿沃尔特马德来说，把'沃'换成'华'或者'怀'，后面几个字稍微连读，'华特马'、'怀德马'听着是不是顺耳多了？"
黄健翔还举了个生动的例子："记得当年伊朗球员'内库南'吗？我们就改了一个字，变成'内科南'，效果出奇地好。"这位资深解说笑着建议同行们不妨试试看，"毕竟解说时要让观众听得明白，才是最重要的。"